中文版丨Chinese
  【竞赛题目】
  空气的建筑
  【出题人】图片张彤
  东南大学建筑学院院长，教授
  国务院学位委员会第八届学科评议组建筑学组秘书长
  联合国教科文组织-国际建协建筑教育评估委员会委员
  【题旨】
  空气是被20世纪的建筑遗忘的材料，但或许是最有价值的材料。
  空气受能量驱动，在环境中流动，饱含着人类呼吸的氧气，承载着生存所需的光和热。
  人类建造的动因是在自然环境中营造一个安放自我的“内部”，建造的基本过程可以归结于空间营造与环境调控。人们寻求可以获得的材料，搭接构建，实现空间的跨越和围合，营造一个安全、稳定的内部；人们适应气候环境，建造房屋遮风避雨、采光通风、趋暖避寒，调节内部环境，在气候与身体之间寻求平衡。
  适应不同的气候环境造就了各地建筑不同的空间和形态，促成了体现气候理性的建筑形式特征的产生。对形式的认识事实上揭示了建筑内外能量流动和转化的机制，形式既是调节和引导能量流动的物质结构，又是稳定和维持物质形态的能量组织。从这个意义上说，建筑是能量的构形，是保蓄、释放与传递能量的形式固化与秩序表达。
  然而，20世纪的建筑放弃了以房屋构形调节气候环境的立场和方法，建筑师把对空气的调节拱手让给了空调，建筑形式与气候的逻辑关联日趋薄弱，世界各地的建筑丧失了以构形适应气候的敏感性和调控力。空调当然是环境调控更为有效的方式，但是它是要消耗能源的。在气候变化日益严峻的当下，我们发现这样的事实，全社会的能源消耗超过40%来自于建筑业和建筑用能。我们建造房屋，营造舒适的环境，却为岌岌可危的地球环境贡献了将近一半的温室气体。
  本次竞赛把承载着能量流动的空气设作主题，要求参赛者观察和理解建筑空间构形与气候和能量的关联，重新将无形的空气视作建筑要素，激活建造体系在地域气候环境与资源组成中的敏感性、适应性与可调节性。要求参赛者自选气候区、场地和功能，高质量完成一项完整的建筑（新建或改造）设计方案，在资源节约的总体环境、气候适应的建筑体形、能量理性的空间形态、环境交互的气候界面、性能导向的建筑构造，以及主被动结合的节能科技等多个方面，作出全面或有侧重的回应。着重以建筑构形和空间组织调适气候环境，实现能量的合理获取、输送与转化，建立起建筑与地区资源总体之间的均衡。
  参考文献：1.张彤，鲍莉.绿色建筑设计教程（第二版）［M］.北京：中国建筑工业出版社，2024.2.张彤，鲍莉.绿色建筑设计教程［M］.北京：中国建筑工业出版社，2017.
  注：本届竞赛首次对参赛作品的AI技术应用环节进行评估，并开辟AI使用评价子项赛道，欲同时参与两项赛事的同学，请关注【作品提交】部分的要求。
  评审委员会主任
  王建国
  东南大学建筑学院教授
  《建筑师》杂志编委会主任
  评审委员
  张彤
  东南大学建筑学院院长，教授
  国务院学位委员会第八届学科评议组建筑学组秘书长
  联合国教科文组织-国际建协建筑教育评估委员会委员
  何兼
  goa大象设计执行总裁/总建筑师
  英国皇家特许注册建筑师
  上海市建筑学会理事
  世界高层建筑与都市人居学会特邀专家
  徐千禾
  汇一建筑主持建筑师
  美国纽约州注册建筑师
  美国建筑师协会会员
  LEED专业认证
  庄慎
  阿科米星建筑设计事务所合伙创始人、主持建筑师
  上海交通大学设计学院教授
  邹强
  理想建筑事务所创始人/主持建筑师
  法国注册建筑师
  吴永发
  苏州大学建筑学院教授
  李少云
  广州市天作建筑规划设计有限公司总经理、设计总监
  李鸽
  中国建筑出版传媒有限公司《建筑师》杂志主编
  AI观察席评委
  图片孙彤宇
  同济大学建筑与城市规划学院教授，城市设计专业负责人
  英国皇家特许注册建筑师
  李飚
  东南大学建筑学院教授
  建筑运算与应用实验室学术带头人
  宋晓宇
  光辉城市CEO
  江苏省产业教授
  重庆市软件行业专家
  文怀伟
  建筑学长平台创始人
  杭州智元空间科技有限公司创始人及CEO
  哔哩哔哩知名UP主，全网粉丝80W
  飞行嘉宾
  奖项设置
  一等奖1名奖励证书＋捌万元人民币整（含税）
  二等奖2名奖励证书＋肆万元人民币整（含税）
  三等奖7名奖励证书＋壹万元人民币整（含税）
  佳作奖若干名奖励证书＋《建筑师》全年杂志六期
  AI技术应用奖项设置
  1.评选全国前10强选手，与《建筑师》·“天作奖”国际大学生建筑设计竞赛获奖名单同期发布，10强选手将获得“建筑学长”平台终身账号，并在次年的“中国高等学校建筑教育学术研讨会暨全国高校建筑学院长系主任大会”上颁布获奖证书。
  2.《建筑师》杂志将刊登获奖名单及获奖点评，选手创作或者应用AI工具的相关视频vlog将同期在《建筑师》杂志视频号与“建筑学长”视频号等平台上发布。
  【作品提交】
  提交内容：
  1.参赛图纸（jpg格式）：鼓励参赛者展示设计过程中的手绘草图、实体模型照片和场地的踏勘与调研。参赛图纸需包括总平面图、平面图、立面图、剖面图，以及作者认为必要的表达设计理念和策略的其他图纸或照片。以上各图及设计说明均须安排在一张竖向构图、A0尺寸（1189mm×841mm）的图纸之内；图纸比例自定；图面表现方法不限，但应努力追求忠实于空间的表达，在有限的展示图面上，设计颗粒度可粗可细，以表达清楚新旧并存和功能更迭的构思理念、设计策略为主，图像表现更侧重场景营造及相应的设计策略，而不是细部大样。文字表述言简意赅。参赛图纸保留高精度，分辨率控制在300dpi以上，文件大小控制在50Mb以下（RGB模式）。图面内容不得涉及个人及所在院校信息，图纸须按统一格式加入【参赛编号】。图框模板请通过《建筑师》杂志官网系统“下载专区”下载
  （网址:https://jzss.cbpt.cnki.net/portal）。
  2.设计说明（word文件）：控制在300字左右。
  3.作者信息回执表（excel文件）：请通过《建筑师》杂志官网系统“下载专区”下载
  （网址:https://jzss.cbpt.cnki.net/portal）。
  4.原创声明（jpg格式）：请通过《建筑师》杂志官网系统“下载专区”下载
  （网址:https://jzss.cbpt.cnki.net/portal），打印、手写签名后，回传扫描或拍照文件。
  5.在校证明（jpg格式）：可证明参赛者在校身份的学生证/卡或院校盖章证明文件；应届毕业生可提供当年毕业证书/录取通知书等。
  6.参赛选手在报名同时可参与AI使用评价子项赛，但不得单独报名AI子项赛。参加AI使用评价子项赛的选手，报名之后即可获得“建筑学长”平台5000建学币奖励。报名通道开通后，将在《建筑师》杂志官网系统“下载专区”下载《〈建筑师〉杂志·“天作奖”国际大学生建筑设计竞赛AI使用协同表》（需选手详细列出在创作各环节，如：场地分析、意向生成、局部重绘、细节增强等，所使用的具体AI工具及功能，AI含量越高，入围概率越大）。该协同表可通过《建筑师》杂志官网系统“下载专区”下载
  （https://jzss.cbpt.cnki.net/portal），参赛选手需按照表格内提示做好AI工具使用过程中的记录和资料保存。
  7.报名和图纸打印费用截图（jpg格式）：本次竞赛报名通道将于7月中旬开启，选手作品均需提交电子版，参赛评图图纸由主办单位统一打印，图纸打印费用需由参赛者支付。支付后获得三或四位数字的【参赛编号】，该参赛编号将用于提交作品和报名AI子项赛时使用，详情敬请关注后续通知（《建筑师》杂志微信订阅号，ID：thearchitect1979）。
  提交方法：
  7月中旬获得【参赛编号】后开始提交。请将全部提交内容通过“附件”压缩包形式发送至竞赛官方邮箱thearchitect1979 cabp.com.cn。
  邮件及附件统一命名格式：【参赛编号】所在院校-姓名-联系电话。内部每个文件均以“参赛编号+文件内容”命名，例：001图纸；001原创声明。
  参与AI使用评价子项赛事的选手在提交竞赛图纸时必须提交AI使用协同表，同时保留完整AI协同过程文件。经初选入围选手需配合组委会要求，提交完整AI协同过程文件。后续相关赛事消息，请及时关注《建筑师》官网站及官方微信公众号平台的信息发布。
  截止日期：
  2026年12月30日17:00前（北京时间，以邮件发送时间为准）。
  参赛资格：
  在读（含2026年毕业生）大学本科、硕士或博士生，不限国家和地区。
  评审：
  2027年3—5月于苏州大学建筑学院举行，评选出的入围作品将同期在微信公众平台进行为期一周的公示。
  公布：
  评审结果将在公示结束后及时公布；获奖作品及评委点评，将刊登于2027年出版的《建筑师》杂志上。
  其他：
  1.每组参赛作品的团队成员不得超过三名，均须为在校的大学本科生、硕士或博士生，如发现不符者，将取消其参赛资格。指导教师不得超过两名，均须为在校教师。
  2.参赛选手中每人（含团队合作）提交参赛作品不超过2份，其中以第一作者身份提交参赛作品仅限1份。同时报名参加AI使用评价子项赛参赛的团队，参赛者每人可获得5000建学币。
  3.本竞赛以获取参赛编号视为报名成功，参赛团队需自行缴纳图纸打印费用，无需单独报名或缴纳注册费。图纸打印费一经缴纳，超过24小时后无法退费，请大家谨慎报名。如需开具发票，请于2027年3月1日前将作品编号、开票名称、税号及接收发票邮箱统一发送至竞赛官方邮箱
  thearchitect1979 cabp.com.cn。
  4.本次竞赛无实际场地和具体任务书的详细要求，可根据条件自行拟定。（注：提醒参赛者，在方案设计之前，请务必仔细审题，并严格按提交图面中的各项要求完成图纸绘制。否则图纸将视为无效。）
  5.参赛作品在公布竞赛结果前不得一稿两投。参赛结果公布后未入选作品，可修改后自行处理。
  6.参赛作品的著作权归作者本人所有，出版权归《建筑师》杂志所有；主办方有权行使作品的多终端信息网络传播权和展览权。
  7.参赛作品不得侵害他人的著作权，不得使用复制、拷贝自其他杂志、书籍、网络的图片内容，如有发现一律取消其参赛资格。
  8.主办方对竞赛规则具有最终解释权。竞赛相关咨询：可加入QQ群“建筑师·天作奖竞赛群”进行交流（ID：680984989），扫描下方二维码添加：
  点击最下方【阅读原文】，即可进入《建筑师》杂志官网，获取竞赛相关材料。
  【执委会大赛秘书长】
  李鸽
  【执委会联络委员】
  刘川、柳冉（010—58337115/7029）
  【AI子项赛联络统筹】
  易娜（010—58337256）
  主办单位
  中国建筑出版传媒有限公司《建筑师》杂志社广州市天作建筑规划设计有限公司新加坡天作国际设计公司杭州智元空间科技有限公司（建筑学长AI创作平台）苏州大学建筑学院
  指导机构
  教育部高等学校建筑学专业教学指导分委员会
  （AI使用评价子项赛由“建筑学长”独家支持赞助）
  英文版丨English
  ▼
  【TOPIC】
  Architecture of the Air
  【TOPIC MAKER】
  图片ZHANG Tong
  Dean,Professor of School of Architecture,Southeast University
  Secretary-General of the Architecture Group within the Eighth Subject Assessment Panel of the Academic Degrees Committee of the State Council
  Member of UNESCO-UIA Validation Council for Architectural Education
  【BRIEF】
  Air is the material forgotten by 20th-century architecture,yet perhaps it is the most valuable one.
  Driven by energy,air flows through the environment,saturated with the oxygen of human breath,carrying the light and heat essential for survival.
  The fundamental impetus for human construction lies in creating an"interior"within the natural environment—a place to situate the self.The basic process of building can be distilled into the creation of space and the regulation of the environment.People seek out available materials,joining and constructing to span and enclose space,thereby crafting a secure and stable interior.They adapt to climatic conditions,erecting shelters to ward off wind and rain,admit light and air,and seek warmth while avoiding cold.In doing so,they modulate the internal environment,striving for equilibrium between climate and body.
  Adaptation to diverse climatic environments has shaped the distinct spatial configurations and architectural forms across regions,fostering the emergence of formal characteristics that embody climatic rationality.An understanding of form,in fact,reveals the mechanisms of energy flow and transformation between a building's interior and exterior.Form is both a material structure that modulates and guides energy flow,and an energetic organization that stabilizes and sustains material form.In this sense,architecture is the configuration of energy—the formal crystallization and ordered expression of storing,releasing,and transmitting energy.
  However,20th-century architecture largely abandoned the stance and methodology of using building form to mediate climatic conditions.Architects surrendered the conditioning of air to mechanical air conditioning systems,leading to an increasingly tenuous logical connection between architectural form and climate.Consequently,buildings worldwide lost the sensitivity and capacity to adapt their configurations to climate.Air conditioning,of course,offers a more efficient means of environmental control,yet it is energy-intensive.Amidst the escalating severity of climate change,we are confronted with the stark reality that over 40%of total societal energy consumption stems from the construction sector and building operations.We build shelters to create comfortable interiors,yet these very edifices contribute nearly half of the greenhouse gases imperiling our fragile planetary environment.
  This competition adopts air—the medium charged with energy flow—as its central theme.Participants are asked to observe and comprehend the relationship between architectural spatial configuration,climate,and energy,and to once again regard the invisible substance of air as an essential architectural element.The aim is to activate the building system's sensitivity,adaptability,and responsiveness within the context of regional climatic conditions and resource availability.Participants are required to select a climate zone,site,and program,and to produce a high-quality,comprehensive architectural design proposal(either new construction or renovation).The proposal should offer a holistic or selectively focused response across multiple dimensions,including:resource conservation overall planning,climate-adaptive building massing,energy-conscious spatial morphology,environmentally interactive climatic interfaces,performance-driven building joints,and the integration of active and passive energy-saving technologies.Emphasis is placed on using architectural configuration and spatial organization to mediate the climatic environment,achieving rational acquisition,conveyance,and conversion of energy,thereby establishing a balance between the building and the broader regional resource context.
  References:
  1.Zhang Tong,Bao Li.Green Building Design Tutorial(Second Edition)[M].Beijing:China Architecture&Building Press,2024.
  2.Zhang Tong,Bao Li.Green Building Design Tutorial[M].Beijing:China Architecture&Building Press,2017.
  Note:This year's competition introduces,for the first time,an evaluation component for the application of AI technology in entries.A dedicated sub-track for"AI Use Evaluation"has been established.Participants wishing to enter both the main competition and this sub-track should pay close attention to the requirements in the[SUBMISSION REQUIREMENTS].
  DIRECTOR OF THE JURY
  WANG Jianguo
  Professor of School of Architecture,Southeast University
  Director of The Architect Editorial Board
  JURY MEMBERS
  ZHANG Tong
  Dean,Professor of School of Architecture,Southeast University
  Secretary-General of the Architecture Group within the Eighth Subject Assessment Panel of the Academic Degrees Committee of the State Council
  Member of UNESCO-UIA Validation Council for Architectural Education
  HE Jian
  Co-Chair/Senior Principal of GOA
  RIBA Chartered Architect
  Director of ASSC/CTBUH Designated Expert
  Chien-Ho HSU
  Director of in:Flux architecture
  AIA,LEED AP
  ZHUANG Shen
  Atelier Archmixing Co-founder/Principal Architect
  Professor,School of Design,Shanghai Jiao Tong University
  ZOU Qiang
  Founder of Zone of Utopia/Principal Architect
  Architect DPLG
  WU Yongfa
  School of Architecture,Soochow University,ChinaProfessor
  LI Shaoyun
  General Manager and Design Director of TEAMZERO
  LI GeEditor-in-Chief of The Architect,China Architecture Publishing&Media Co.,Ltd.
  JURY OF THE AI OBSERVATION
  SUN Tongyu
  Professor of College of Architecture and Urban Planning,Tongji University,Head of Urban Design.
  RIBA Chartered Architect
  LI Biao
  Professor of School of Architecture,Southeast University
  Academic leader of Lab.of Architectural Algorithms and Applications
  SONG Xiaoyu
  Sheencity CEO
  Industry Professor of Jiangsu Province
  Software Industry Expert in Chongqing
  WEN Huaiwei
  Founder of the Architecture Senior Platform
  Founder and CEO of Hangzhou Zhiyuan Space Technology Co.,Ltd
  Master's degree A well-known content creator on Bilibili with 800,000 fans across the network
  Panel Guest Judge
  AWARDS
  The 1st Prize(One Winner):Certificate+¥80,000(tax included)
  The 2nd Prize(TwoWinners):Certificate+¥40,000(tax included)
  The 3rd Prize(SevenWinners):Certificate+¥10,000(tax included)
  The ExcellencePrize(Several Winners):Certificate+6 issues of The Architect in a year
  AWARDS FOR AI TECHNOLOGY APPLICATION
  1.Top 10 national winners will be selected.The list will be announced concurrently with"The Architect·TEAMZERO Award International Architecture Design Competition for College Students"winners.The Top 10 will receive a lifetime account on the"Architecture Senior"platform,and award certificates will be presented at the"Chinese Higher Education Architectural Academic Symposium&National Conference of Deans and Department Heads of Architecture Schools"the following year.
  2.The winning list and award reviews will be published in The Architect.Relevant video vlogs created by participants about their AI tool creation or application will be released simultaneously on The Architect's video channel,the"Architecture Senior"video channel,and other platforms.
  【SUBMISSION REQUIREMENTS】
  Submission Materials
  1.Design Drawings:One A0(1189mm×841mm)board in JPG format,the information,such as manuscripts,model photos,and the results of site survey and investigation analysis,which is necessary to explain the design is encouraged to submit.Content may include but not limited to site plan,location plan,architectural plan,elevation and section.
  You are free to express your design,but the expression of space should be faithful to,and excessive and exaggerated rendering should be avoided.The resolution of the file must be no less than 300dpi,no more than 50Mb(CMYK Mode).Personal and school information is not allowed to appear on the drawing.The drawing must be added with the[Reference Number]in a unified format,which is available for download on the web site.
  (https://jzss.cbpt.cnki.net/portal）
  2.Design Note:It should be in DOC format and limited in 300 words.
  3.Author Information:The information table is available for download on the web site.(https://jzss.cbpt.cnki.net/portal）
  4.Declaration of Originality:The document is available for download on the web site.(https://jzss.cbpt.cnki.net/portal）
  5.Statement of Student’s Status:The competition is only open to in-school students from China and overseas.A statement with college seal is needed to confirm identity.
  6.Participants may enter the AI Use Evaluation sub-track while registering,but they cannot register for the AI sub-track separately.Contestants who participate in the AI Use Evaluation sub-track will receive a reward of 5,000 Jianxue Coins on the"Architecture Senior"platform after registration.Once the registration channel is open,The Architect·TEAMZERO Award International Architecture Design Competition for College Students AI Use Coordination Form(which must detail the specific AI tools and functions used in each creative stage,such as site analysis,concept generation,partial redrawing,detail enhancement,etc.;the higher the AI involvement,the greater the chance of shortlisting)can be downloaded from the"Download Zone"of The Architect official online system.This coordination form is available for download in the"Download Zone"of The Architect's official online system(https://jzss.cbpt.cnki.net/portal）.Participants must follow the instructions in the form to keep records and preserve materials during the use of AI tools.
  7.Entry Fee:
  Screenshots of registration and drawing printing fees shall be submitted in JPG format.
  The registration portal for the competition will be open in mid-July.All participants shall submit their works in electronic form.The drawings for jury evaluation will be printed centrally by the organizer,with the printing fees to be paid by participants themselves.
  Upon completing the payment,each participant will be assigned a 3-digit or 4-digit entry number.This entry number shall be used for work submission as well as registration for the AI Sub-track.
  For further details,please follow subsequent official announcements via the WeChat Subscription Account of The Architect(ID:thearchitect1979).
  Submission Guideline:
  Please submit all the materials in a compressed format as a zip file to E-mail:thearchitect1979 cabp.com.cn.
  Name Format of e-mail and attachment:[Reference Number]Name of Entrant’s University,Name of Entrant,Telephone Number.The design drawing and other materials should be named separately with[Reference Number+file content].
  Participants in the"AI Use Evaluation"sub-track must submit the completed AI Collaboration Form along with their competition drawings.Complete AI collaboration process files must be retained.Shortlisted candidates in the preliminary selection must submit the complete AI collaboration process files as required by the organizing committee.For subsequent competition news,please follow the information releases on the official website and official WeChat public account platform of The Architect.
  Date of Submission:
  Please submit all the materials to E-mail before 17:00,Dec 30,2026(China Standard Time).And you will receive our mail as a response.
  Eligibility:
  This competition is only open to in-school students from China and overseas,including the students who will finish their study in 2026.
  Selection Process:
  The entries will be selected at School of Architecture,Suzhou University during March to May,2027.And the results will be displayed to public online for a week at the same time.
  Publication：
  The final results will be announced when the selection process is completed.
  The award-winning works and comments will be published in The Architect.
  INSTRUCTIONS:
  1.No more than three participants and at most two tutors are allowed per group.The competition is only open to in-school students from China and overseas,and tutors must be in-school faculty.
  2.Each participant(including those in teams)may submit a maximum of 2 entries,with only 1 entry permitted as the first author.For teams that also register for the"AI Use Evaluation"sub-track,each team member will receive 5000 Architecture Senior Coins.
  3.Registration for the competition is considered successful upon obtaining a competition registration number.Participating teams are responsible for covering their own drawing printing fees;no separate registration or additional registration fee is required.Once the drawing printing fee is paid,refunds will not be possible after 24 hours.Please register carefully.If you require an invoice,please send your entry number,invoice title,tax identification number and receiving email address to the official competition email:thearchitect1979 cabp.com.cn before March 1,2027.
  4.No specific site location is required and no extra tasks are necessary.Entrants could determine relevant conditions on their own basis.(PS:Entries will not be reviewed if the rules or submission requirements are not followed.Content may include but not limited to site plan,location plan,architectural plan,elevation and section.)
  5.All competition entries must be exclusive submissions to The Architect·TEAMZERO Award Architecture Students Design Competition.Participants are expressly prohibited from entering the same project in any other architecture competition whose results are announced prior to the official conclusion of this competition.
  6.The copyright of the entry belongs to the author,and the publishing right belongs to The Architect.The organizer reserves the right to exercise the right of multi-terminal information network dissemination of the entries and exhibition.
  7.Entries should be original;Plagiarism is prohibited.
  8.The organizer has the final right to interpret the competition rules.
  Competition Consultation:Scan the following QR code to join our QQ group（ID:680984989）.
  【Secretary-General of Competition】
  LI Ge
  【Contact】
  LIU Chuan；LIU Ran
  010—58337115/7029
  [AI Sub-track Liaison and Coordinator]
  YI Na
  010—58337256
  【Sponsors】
  The Architect,China Architecture Publishing&Media Co.,Ltd.
  TEAMZERO Architecture and Planning Co.,Ltd.,Guangzhou
  TEAMZERO Singapore Design Company
  Hangzhou Zhiyuan Space Technology Co.,Ltd
  School of Architecture,Suzhou University
  【Advising Institution】
  Teaching Guidance Subcommittee for Architecture Major in Higher Education Institutions of the Ministry of Education
  (The"AI Use Evaluation"sub-track is exclusively sponsored and supported by"Architecture Senior")
  建筑师The Architect
  定期转播《建筑师》杂志相关内容，掌握建筑界的热门信息和动态，受众交流、读者服务。

作品展示详见（复制以下链接进浏览器查看）：

https://mp.weixin.qq.com/s/F0jbvUu6v2HjZ5HieaSu4Q