永春县城东产城融合典范区
  城市设计国际竞赛正式公告
  ANNOUNCEMENT|INTERNATIONAL URBAN DESIGN COMPETITION FOR CHENGDONG EXEMPLARY CITY-INDUSTRY INTEGRATION AREA IN YONGCHUN
  《永春县城东产城融合典范区城市设计国际竞赛》正式启动。本次国际竞赛旨在汇聚全球智慧与先行理念，为永春城东产城融合典范区的未来发展征集有创意的优秀设计方案。现面向全球优秀的设计机构开放正式报名。
  The International Urban Design Competition for Chengdong exemplary city-industry integration area in Yongchun county has been officially launched.This international competition aims to gather international pioneering ideas,solicit creative and excellent design proposals for the future development of Chengdong exemplary city-industry integration area in Yongchun.We are now open to outstanding design institutions across the world for formal registration.
  01项目概况/Project Overview
  永春，古称桃源，置县已有千年，素有“万紫千红花不谢，冬暖夏凉四序春”美誉，位于福建省东南部，幅员1455.44平方公里，总人口59.84万人，是中央苏区县、“海上丝绸之路”的内陆起点。永春因其自然生态环境优越、文化底蕴深厚、资源物产丰富，先后荣膺国家生态县、全国“两山”实践创新基地等20多个国家级称号，拥有4个国家重点文物保护单位、7个国家地理标志保护产品、3项国家级非物质文化遗产、13个国家A级风景区。
  Yongchun,known as Taoyuan in ancient times,has been set up as a county for thousands of years.It is known as"purple and red flowers do not fade,warm in winter and cool in summer".It is located in the southeast of Fujian Province,covering an area of 1455.44 square kilometers with a total population of 598,400.It is a central Soviet area county and the inland starting point of the"Maritime Silk Road".Due to its superior natural ecological environment,profound cultural background,and rich natural resources and products,Yongchun has successively won over 20 national titles,such as the National Ecological County and the National"Two Mountains"Practice and Innovation Base.It has 4 national key cultural relics protection units,7 National Geographical indication protection products,3 national intangible cultural heritages,and 13 national A-class scenic areas.
  永春县城东产城融合典范区位于永春县中心城区的主城区与轻工新城中间地段，是永春县建设新城经济区的重要组成部分，也是中心城区未来五年的主要发展方向。一方面可承接主城区功能外溢，引入高端公共服务、商业服务业态；另一方面可衔接轻工新城，为园区提供产业服务功能，片区功能较为综合且发展动力强劲。
  Chengdong exemplary city-industry integration area is in the middle of the central area of Yongchun County and the Light Industry New City.It is an important part of the New City Economic Zone in Yongchun.It will be the main area for future development in central Yongchun in the next five years.On the one hand,it can undertake the functional overflow of the main urban area and attract high-end public and commercial services;On the other hand,it can connect the Light Industry New City and provide services for the industrial park.The functions of the area are relatively comprehensive with great potential.
  基于以上背景与形势，为充分发挥永春县城东产城融合典范区（以下简称“城东片区”）的战略价值与资源禀赋，由永春县人民政府主办，永春县自然资源局、永春县金源城市建设有限公司承办，开展本次永春县城东产城融合典范区城市设计国际竞赛，立足现有资源和产业基础，以国际化视野集思广益，广泛征集前瞻性、创造性的城市设计方案，指导片区高水平规划、高标准建设。
  Due to the above conditions,to fully leverage the strategic value and resource endowment of Chengdong exemplary city-industry integration area in Yongchun(hereinafter referred to as"Chengdong Area"),the Yongchun County People's Government,associated with the Yongchun County Natural Resources Bureau and Yongchun County Jinyuan Urban Construction Co.,Ltd,launches this international urban design competition.Based on existing resources and industrial foundation,this competition aims to widely gather ideas and solicit forward-looking ideas and creative urban design schemes with an international perspective to guide high-level planning and high-standard construction in Yongchun.
  项目区位示意map of the project location
  02竞赛范围/Competition scope
  本次征集活动包括三个层次。
  The design scopes of this competition are threefold.
  县城总体设计研究范围：东至规划东环路，西至规划西环路，南至南环路-莆永高速，北至北环路，总用地面积约37.15平方公里。此区域基本以中心城区环路为界，在已划定启用的城镇开发边界及近期“东拓西进”的大城关发展策略基础上，结合县国土空间总体规划中心城区功能格局，将城中综合发展区、城东产城融合发展区、城西居住及文体发展区三大主要功能片区纳入总体设计研究范围。
  Overall design scope of the county：It is bounded by the East Ring Road in the east,the West Ring Road in the west,the South Ring Road-Puyong Expressway in the south,and the North Ring Road in the north,and the total land area is approximately 37.15 square kilometers.This area is basically bounded by the central urban ring road.On the basis of the delineated urban development boundaries and the recent development strategy of"expanding both to east and west",associated with the functional pattern of the central urban area in the master spatial plan of Yongchun,the overall design scope includes three main functional areas,including the comprehensive development area in the city,Chengdong exemplary city-industry integration area,the residential and culture and sports development area in the west of the city.
  重点片区城市设计范围：为城东产城融合典范区主要范围，东至轻工西路，西至留安山西路，南至榜德南路，北至北环路，总用地面积约7.86平方公里。
  Design scope of key areas:the main area of the design scope is the Chengdong exemplary city-industry integration area in Yongchun.It extends to Light Industry West Road in the east,Liu'an West Road in the west,Bangde South Road in the south,and Beihuan Road in the north,with a total area of about 7.86 square kilometers.
  核心区详细设计范围：为城东产城融合典范区核心区域，东至轻工西路，西至留安山西路，南至桃溪及桃源南路，北至桃源北路，总用地面积约3.56平方公里。
  Detailed design scope for the central area:It is the core area of the model area of the integration of industry and city in the east of the city,to the east of light industry West Road,to the west of Liu'an Mountain Road,to the south of Taoxi and Taoyuan South Road,and to the north of Taoyuan Road,with a total land area of about 3.56 square kilometers.
  项目范围示意map of the project scope
  03竞赛内容/Competition Contents
  本次征集活动三个层次的设计应围绕对“生态之都、文化之旅、康养之地、智造之谷”的城市定位的解读，以塑造高颜值的城市风貌、高效率的空间利用，打造“有一种生活叫永春”为目标，完成不同深度的设计成果。
  The threefold design activities of this competition should focus on the interpretation of the urban target‘City of Ecology,City of Culture,City of Wellness,City of Intelligent’,with the goal of shaping a high-value urban landscape and efficient urban land use,for deepening the meaning of the design results.
  1、县城总体设计研究：结合本次设计重点，充分衔接国土空间总体规划，明确总体设计目标，从山水生态格局、城市风貌引导、公共空间塑造等方面，形成永春独有的城市名片。主要工作内容如下：
  The overall design of the county:based on the key point of this design,the result should fully connect the master spatial planning,clarify the overall design objectives,and form a unique city scene of Yongchun from the aspects of the shan-shui situation,ecological pattern,urban landscape,public space,etc.The main contents are as follows:
  （1）总体设计目标
  Overall design objective.
  （2）山水格局与生态空间塑造
  Shan-shui situation,landscape pattern and ecological space shaping.
  （3）公共空间体系规划
  Public space system planning.
  （4）城市风貌研究
  Urban landscape research.
  （5）城市名片打造
  City landmark creation.
  2、重点片区城市设计：参考《福建省城市设计导则》要求以及具体项目需求，在县城总体设计研究的基础上，针对重点片区提出详细的城市设计方案，对空间形态、公共空间、道路交通系统、建筑风貌及外部环境设计等提出控制及引导建议。主要工作内容如下：
  Urban design of key areas:according to the requirements of Fujian Provincial Urban Design Guidelines and other specific project requirements,on the basis of the overall design of the county,the designer should propose a detailed urban design scheme for the key areas,and provide rules and guidance for the design of spatial form,public space,road traffic system,architectural style and external environment.The main contents are as follows:
  （1）发展目标定位
  Development goal setting
  （2）功能策划布局
  Urban function plan and spatial layout
  （3）交通系统规划
  Transportation system planning
  （4）公共空间设计
  Public space design
  （5）空间形态设计和控制引导
  Spatial form design and control guidance
  （6）环境景观设计
  Environmental landscape design
  （7）海绵城市与韧性城市研究
  Research on Sponge city and Urban Resilience
  （8）总体建设规模及业态比例控制
  Overall construction scale confirmation and arrangement of business styles
  （9）规划实施建议
  Planning implementation suggestions
  （10）项目经济测算
  Project economic calculation
  3、核心区详细设计：针对核心区详细设计范围提出详细的城市设计方案、特色空间节点详细设计方案及建筑设计引导等。主要工作内容如下：
  Detailed design of the central area:the result should propose a detailed urban design scheme,a detailed design scheme of unique spaces,and architectural design guidance for the central area.The main contents are as follows:
  （1）功能组成及建设规模
  Functional composition and construction scale
  （2）空间形态设计
  Spatial form design
  （3）建筑形态设计和控制引导
  Architectural form design and control guidance
  （4）特色空间节点设计
  Detailed design of unique space
  （5）地块城市设计导则
  Urban design guidelines for specific land parcels
  04竞赛程序/Rules
  本次竞赛采用“公开征集”的方式，分为“资格预审阶段、方案设计及评审阶段”两个阶段。
  This competition adopts the method of“open to submission”and is divided into two stages:registration stage,design and review stage.
  资格预审阶段：主办方代表和专家组成资格审查委员会，综合考虑公司资信、公司相关业绩、团队实力和概念提案等，通过多轮投票的资格审查方式，择优选出5家应征机构（联合体）参与方案编制，2家应征机构作为备选应征机构，如入围应征机构退出，备选应征机构依次替补。
  Registration stage:The organizer's representatives and experts form a registration review committee,to review the company's credit and reputation,relevant performance,team strength,and conceptual proposals.Through multiple rounds of voting,5 institutions(or joint teams)are selected as candidates while the other 2 institutions are on the waiting list.If the shortlisted candidate withdraws,the institution on the waiting list will be selected.
  方案设计及评审阶段：5家入围单位递交最终成果方案，由主办方组建方案评审委员会，进行方案评审及排名，对应单位将获得相应奖金。
  Design and review stage:5 shortlisted candidates submit their final designs,and the organizer forms a committee to review and rank the designs.The shortlisted candidates will receive bonuses according to their ranking.
  05日程安排/Agenda
  06报名要求/Registration Requirements
  1.本次竞赛采用全球公开报名的方式，不设资质要求。参赛单位须是国内外注册的独立法人或合伙制企业或其他组织。相互间有直接控股关系、管理关系或法定代表人为同一人的不同法人，不得同时报名参赛。母公司和其下属子公司不可以同时参赛。同一个母公司下属的不同子公司，在满足各自是独立法人，且子公司之间不存在控股或管理关系的条件下，各子公司即可同时报名参赛。
  1.The competition is open to institutions across the world with no requirements on the qualification.Any participant should be an independent legal entity or partnership or other organization registered in or outside China.Different participants which have a direct controlling relationship with each other or of which the legal representative is the same person shall not register for the competition at the same time.Parent company and its subsidiaries shall not register at the same time,but different subsidiaries of the same parent company can register simultaneously if they are independent legal entities and do not have a controlling or administrative relationship.
  2.允许联合体参赛，联合体成员数量不超过三家。以联合体参赛的，联合体各成员不得再单独或以其他名义与其他参赛单位组成联合体参与报名，联合体各成员需签署具有法律效力的《联合体协议》，并明确牵头单位、各方工作分工等。
  2.Joint teams are allowed to register if the amount of members is no more than three.In that case,any member of one joint team is not allowed to register as a member of other joint teams.All members of a joint team should sign an agreement to clarify the leading member and work division among all parties.
  3.不接受个人或个人组合的报名。
  3.Individuals and the combination of several individuals are not accepted in registration.
  4、中国境内参赛单位必须系合法注册且需具有独立法人资格的企业或其他组织，其营业执照需在有效期内。
  4.Participants in China must be legally registered enterprises or other organizations with legally registered business licenses within its validity.
  5、港澳台和境外参赛单位需提供以下有效证明材料：（1）所在国（地区）政府主管部门核发的机构注册登记证明（至少注册成立一年，且有固定办公地点）；（2）所在国（地区）政府主管部门或者有关行业组织核发的设计许可证明（如有）。
  5.Participants from Hong Kong SAR,Macao SAR,Taiwan province and other countries need to provide the following documents:1.the business registration certificate issued by the authority of the corresponding country(region)(established at least one year prior to this competition and with a fixed office place);2.the design license(if any)issued by the authority or relevant industrial organizations of the corresponding country(region).
  6.任何熟悉中国国情并具有类似设计经验的团队将优先考虑：
  6.Any team familiar with China and with the following conditions will be prioritized:
  a）具有丰富的城市重点片区设计项目经验；
  a)Participants are required to have rich experience in urban and architectural design in key urban areas.
  b）具有城市新区设计经验；
  b)Participants need to have experience in the design of new towns.
  c）具有环境营造及公共空间设计经验；
  c)Participants are required to have experience in environment making and public space design.
  d)具有城镇低效用地再开发项目经验。
  d)Participants are required to have experience in redevelopment projects of underutilized land.
  7.为保证设计人员对本次国际竞赛背景和相关要求理解准确，团队中应至少有一名通晓汉语的人士。
  7.In order to ensure the participants comprehend all the information and requirements of the competition,the design team should have at least one person who is proficient in Chinese.
  07竞赛奖金/Awards
  1、应征机构按照要求在方案设计阶段递交有效应征文件后，经评审确定方案排名，获得相应设计费用：
  一等奖（1名）：奖金人民币260万元（含税）；
  二等奖（1名）：奖金人民币150万元（含税）；
  三等奖（1名）：奖金人民币100万元（含税）；
  第四、第五名：各获得补偿金人民币80万元（含税）。
  2、后期深化阶段费用为人民币150万元（含税）。
  1.After submitting all the required documents in the design and review stage,the organizer should review and rank all the designs and pay the design fee:
  First Prize(1 place):Bonus of RMB 2.6 million(including tax);
  Second Prize(1 place):Bonus of RMB 1.5 million(including tax);
  Third Prize(1 place):Bonus of RMB 1 million(including tax);
  Fourth and fifth place:Each receives a compensation of RMB 800000(including tax).
  2.The cost for the later stage is RMB 1.5 million(including tax).
  08报名文件获取/Registration document acquisition
  意向参赛单位需先填写《报名文件》（包含报名表、参赛声明、联合体协议），提交至本项目邮箱：yccssj 163.com，以获取本次国际竞赛文件（包括竞赛规则、设计任务书等），后续提交的资格预审文件中的参赛单位应与《报名文件》中一致。
  All the participants should fill in the Registration documents including the registration form,registration statement,joint team agreement and Confidentiality Commitment Letter,and then submit to the email address:yccssj 163.com.The relevant documents of the international competition(including competition regulations,design assignments,etc.)will be distributed to the participants.Participants in the subsequent documents should be consistent with those in the Registration Form.
  《报名文件》下载链接：https://pan.baidu.com/s/1EWqOwu9gM4zsndznmi5iZg（提取码：1234），或扫描下方二维码下载《报名文件》。
  (Scan the QR code below to download the Registration Form)
  09文件提交/Submission
  1、须于北京时间2023年8月18日17:00前将完整资格预审阶段成果提交（现场提交或邮寄）至永春县自然资源局3楼315室，联系人张工、徐工，联系方式：0595-23882338。
  1.The registration documents must be submitted(on-site or by mail)before 17:00,August 18,2023.Mail should be sent to Room 315,3rd Floor,Bureau of Natural Resources,Yongchun County(contact person Mr.Zhang,Mr.Xu,contact information:0595-23882338).
  2、现场提交文件的参赛单位需填写授权委托书（格式参考竞赛文件附件），授权委托代理人需携带授权委托书及本人身份证原件提交资格预审阶段成果。以邮寄方式提交成果的无需授权委托书。
  2.Participants who submit documents on-site need to fill in the power of attorney(format refer to the annex of the competition document),and the authorized agent needs to bring the power of attorney and the original ID card to submit the results of the registration stage.No power of attorney is required in mail.
  3、以指定地点现场收到文件时间为准，逾期提交的成果文件不予接收。
  3.The time when the documents arrive at the address above should not be later than the deadline.Documents submitted after the deadline shall not be accepted.
  10联系咨询/Contact
  主办方：永春县人民政府
  Host:People's Government of Yongchun County
  承办方：永春县自然资源局、永春县金源城市建设有限公司
  Co-organizer:Yongchun Planning and Natural Resources Bureau,Yongchun Jinyuan Urban Construction Co.,Ltd.
  联系人：张工徐工
  Contact person:Mr.Zhang,Mr.Xu
  联系方式：0595-23882338（北京时间周一至周五9:00-12:00，14:30-17:30）
  Contact information:0595-23882338（Beijing time,Monday to Friday 9:00-12:00,14:30-17:30）
  主办方计划于2023年8月3日举办永春土地招商推介会暨城东产城融合典范区城市设计国际竞赛发布会，诚邀国内外各大设计单位参加，发布会详情详见邀请函（竞赛报名后获取）。
  The organizer plans to hold a Yongchun Land Investment Promotion Conference and an International Urban Design Competition Conference of Chengdong exemplary city-industry integration area on August 3,2023.The organizers sincerely invite all competent design institutions within or outside China to participate.Details of the conference refer to the invitation letter(obtained after registration).
  主、承办方对本次国际竞赛规则拥有最终解释权。解释语言以中文为准。
  The organizer and its co-organizers reserve all the rights for the ultimate interpretation of this international competition.All the interpretation is subject to the Chinese version.

  来源：厦大规划院

https://mp.weixin.qq.com/s/UqV4a0w0ZMqRfW_mZCsvrQ