Pre-announcement on Lecheng Ancient City Protection and Renewal&Conceptual Design Of Key Locations
  Solicitation
  Project Background
  一、项目背景
  乐成古城建置有1600多年的历史。自东晋设县以来，政治核心（衙署）位置一直未变，街巷格局完整，“鱼骨”形路网形态完善，历史遗存丰富。作为当地文明的重要发祥地，乐清文化璀璨，人才辈出，古城保留了大量物质文化遗产、非物质文化遗产、文人故居，包括警报机楼、洪氏民居、乐成基督教堂水池、乐清县衙署、明城墙残垣等古城印记。
  Yueqing ancient city of has a history of more than 1,600 years.Since the establishment of the county in the Eastern Jin Dynasty,the location of the political core(the government office)has not changed,the street and lane pattern is complete,the"fishbone"-shaped road network is complete,and the historical relics are rich.As an important birthplace of human civilization,Yueqing has a splendid culture and a large number of talents.The ancient city retains a large number of tangible cultural heritage,intangible cultural heritage,and former residences of literati,including the alarm machine building,Hong's residence,Lecheng Christian church pool,Yueqing County Government Office,The imprint of the ancient city such as the ruins of the Ming city wall.
  乐成古城山环水绕，位置独特。其北依凤凰山，西靠西象山，东依东塔山，南望东海，位于群山夹歭的谷地中，中、东、西溪三水环绕贯穿，是集自然景观和人文景观于一体的具有丰富内涵的山水古城。为科学保护古城历史文化资源，发挥古城文化吸引力，振兴古城社会经济，创造乐清新型文化旅游产品，突出古城山—水—城—海一体化的独特景观，提升乐清古城的历史价值、文化价值、城市价值与景观价值，现需对古城及重点地段进行整体保护与提升改造。
  Yueqing ancient city is surrounded by mountains and water,with a unique location.It is located in a valley surrounded by mountains,surrounded by three rivers,middle,east and Xixi.It is a rich natural landscape and cultural landscape.The connotation of the ancient city of mountains and rivers.In order to scientifically protect the historical and cultural resources of the ancient city,give play to the cultural attraction of the ancient city,revitalize the social economy of the ancient city,create new cultural tourism products in Yueqing,highlight the unique landscape of the ancient city's integration of mountains,water,city and sea,and enhance the historical value and cultural value of the ancient city of Yueqing,urban value and landscape value,it is now necessary to carry out overall protection and upgrading of the ancient city and key areas.
  Project location
  二、项目区位
  乐清市距离杭州市250公里，离宁波市200公里，紧邻温州龙湾区，已经融入温州都市区一体化交通网络，通过甬台温高速、乐永青高速、甬台温高速复线、温州绕城高速北线、甬台温高速西复线形成四通八达的高速路网，融入浙江省1小时交通圈，是长三角一体化的重点区域。
  Yueqing City is 250 kilometers away from Hangzhou City and 200 kilometers away from Ningbo City.It is close to Longwan District of Wenzhou and has been integrated into the integrated transportation network of Wenzhou metropolitan area.The north line and the west double line of the Yongtaiwen Expressway form a high-speed road network extending in all directions,which is integrated into the one-hour traffic circle in Zhejiang Province and is a key area for the integration of the Yangtze River Delta.
  乐成古城区位于乐清市的中心城区，是乐清市的公共服务与文化中心。在快速城市化建设中，古城片区不仅保留有大量历史文化资源，同时与周边的新城始终保持便利的交通联系和协调的城市风貌。
  Located in the central urban area of Yueqing City,Yuecheng Old Town is the public service and cultural center of Yueqing City.In the rapid urbanization construction,the ancient city area not only retains a large number of historical and cultural resources,but also maintains a convenient transportation connection and a coordinated urban style with the surrounding new cities.
  图片项目区位示意图
  Location of the project site
  古城鸟瞰图
  Aerial view of Yuecheng Ancient City
  Purpose of collection
  三、征集目的
  在长三角一体化、粤闽浙沿海城市群建设等国家战略背景下，主动谋划、积极融入城市群发展，统筹优质资源、挖掘独特文化、共享城市服务，以时尚、宜人的千年古城打造新时代乐清发展的新燃点。
  Under the background of national strategies such as the integration of the Yangtze River Delta and the construction of coastal urban agglomerations of Guangdong,Fujian and Zhejiang,actively plan and actively integrate into the development of urban agglomerations,coordinate high-quality resources,tap unique cultures,share urban services,and create a new era with fashionable and pleasant thousand-year-old ancient cities A new point of development in Yueqing.
  Design Scope
  四、设计范围
  设计范围分为两个层面，即古城区、重点地段。
  古城区总面积约94公顷，东至东塔山，南至西大街、北大街，西至西象山，北至凤凰山；
  重点地段分别是人武部片区（4.4公顷）、北大街南入口（0.8公顷）、北大街北入口（0.4公顷）、北大街沿线（1.5公顷）、洪宅片区（0.2公顷）、金溪沿岸（8.5公顷）、银溪沿岸（7.2公顷）。
  The design scope is divided into two levels,namely the ancient city area and the key area.The total area of the ancient city is about 94 hectares.It extends to Dongta Mountain in the east,West Street and North Street in the south,Xixiang Mountain in the west,and Fenghuang Mountain and Dongbaocheng Road in the north;The key areas are the Renwubu area(4.4 hectares),the south entrance of Beida Street(0.8 hectares),the north entrance of Beidajie(0.4 hectares),along the North Street(1.5 hectares),Hongzhai area(0.2 hectares)，along the banks of Jinxi(8.5 hectares),and along the banks of Yinxi(7.2 hectares).
  研究与设计范围示意图
  Diagram of the research and design scope
  Collection requirements
  五、征集要求
  本次征集活动分为资格预审、方案编制和后期整合三个阶段。
  This solicitation is divided into three stages:pre-qualification,program preparation and post-integration.
  1.资格预审阶段
  本次征集在全国范围内公开征集，设计机构根据应征要求，提交相应的报名材料，择优选取3家入围机构参与下一阶段方案编制。
  1.Prequalification Phase
  This solicitation is openly solicited across the country.The design agency submits the corresponding application materials according to the application requirements,and selects the 3 shortlisted agencies to participate in the next stage of the program preparation.
  2.方案编制阶段
  方案编制阶段工作包括2个层次，分别为乐成古城保护及更新规划和重点地段概念性设计。方案编制要求如下：
  2.Programme preparation stage
  The work in the planning stage includes two levels,namely the protection and renewal planning of Lecheng Ancient City and the conceptual design of key areas.The planning requirements are as follows:
  （1）乐成古城保护与更新
  以大古城的视角开展研究，研究范围包括三山八景，在“山水城海”一体化景观风貌的大背景下构思方案，提出方案立意。从战略层面明确乐清古城的发展目标、发展定位，优化用地结构。提出科学合理的空间结构，形成功能完善、疏密有致、蓝绿交织的城市空间格局；探索“低碳生态绿色”的高质量发展建设模式，推动旧城更新，提出低效和存量用地盘活利用的规划策略和创新路径。
  (1)Protection and renewal of Lecheng ancient city
  The research is carried out from the perspective of the great ancient city.The research scope includes three mountains and eight scenes.The plan is conceived and proposed under the background of the integrated landscape style of"landscape,city and sea".From the strategic level,clarify the development goals and development orientation of the ancient city of Yueqing,and optimize the land use structure.Propose a scientific and reasonable spatial structure to form an urban spatial pattern with perfect functions,dense density and interweaving blue and green;explore a high-quality development and construction model of"low carbon,ecological and green",promote the renewal of old cities,and propose the utilization of inefficient and stock land planning strategies and innovation paths.
  （2）重点地段概念设计
  充分研究乐清风俗习惯和文化传统，挖掘古城文化内涵，在设计中探索具有地域特色的街道风貌;细化重点地段空间形态方案、对城市设计需要重点控制的轴线、界面、标志物等提出控制引导要求;提出建筑群组合模式、建筑高度、建筑风格、建筑色彩等控制要求;对各类保护性建筑制定修缮维护、功能活化、更新改造方案。方案应贯彻生态理念，体现整体高质量发展的目标。
  (2)Conceptual design of key locations
  Fully study the customs and cultural traditions of Yueqing,excavate the cultural connotation of the ancient city,and explore the street style with regional characteristics in the design;refine the spatial form plan of key areas,and provide control guidance for the axes,interfaces,and landmarks that need to be controlled in urban design.Requirements;put forward control requirements such as building group combination mode,building height,building style,building color,etc.;formulate repair and maintenance,functional activation,and renovation plans for various types of protective buildings.The plan should implement the ecological concept and reflect the overall goal of high-quality development.
  3.后期整合阶段
  排名第一的应征单位会同承办单位按照评审委员会及主办单位意见，整合征集方案，形成具有整体性和独创性的设计方案。
  3.Late integration stage
  The first-ranked applicant unit will assist the organizer to optimize the integration plan according to the opinions of the review committee and the organizer,and form a holistic and original design plan.
  Time plan
  六、时间计划
  阶段
  Stage
  日期
  Date
  节点内容
  Node Content
  前期准备
  Preliminary
  Preparation
  30日内
  Within
  30 days
  预公告发布
  Pre-announcement
  正式公告发布
  Official Announcement
  资格预审会
  Prequalification
  Meeting
  设计阶段
  Design
  Phase
  60日内
  Within
  60 days
  项目发布会
  Project Release
  中期交流会
  Mid-term Exchange
  Meeting
  终期评审会
  Final Review
  Meeting
  整合优化阶段
  Integration
  Stage
  15日内
  Within
  15 days
  整合优化
  Integration and
  Optimization
  注：具体时间以正式公告发布为准。
  Fee settings
  七、费用设置
  通过资格预审的3家入围机构，在提交的设计成果经过专家评审后，可依据其排名获得方案征集费用（共280万元），分配如下：
  The three shortlisted institutions that have passed the pre-qualification,after the submitted design results have been reviewed by experts,can obtain the proposal solicitation fee(a total of 2.8 million yuan)according to their ranking,and the distribution is as follows:
  第一名：150万元整（含税）
  第二名：80万元整（含税）
  第三名：50万元整（含税）
  上述费用均包含税费。
  The First place:1.5 million yuan(tax included)
  The Second place:800,000 yuan(tax included)
  The Third place:500,000 yuan(tax included)
  The above fees are inclusive of taxes.
  Application Requirements
  八、应征要求
  1.应征机构应为合法注册的法人实体。
  1.The applicant agency should be a legally registered legal entity.
  2.应征机构须具有城乡规划编制甲级资质或建筑行业（建筑工程）设计甲级资质；
  2.The applicant agency must have Grade A qualification for urban and rural planning preparation or Grade A qualification for construction industry(construction engineering)design;
  3.应征机构须承诺拟委派的主创设计师全过程主持本项目，未经征集人允许不得更换主创设计师（提供承诺书）。
  3.The applicant agency must promise that the chief designer to be appointed will preside over the project throughout the whole process,and the chief designer shall not be replaced without the permission of the solicitor(providing a letter of commitment).
  4.本项目不接受联合体申请；
  4.Consortium application is not accepted for this project;
  5.具有以下同类项目经验的应征机构将被优先考虑：
  （1）具有古城保护更新、历史文化名城规划的综合研究能力与实践经验；
  （2）具有丰富的城市更新、城市设计、建筑风貌等设计经验。
  5.Applicants with experience in the following similar projects will be given priority:
  (1)Have comprehensive research ability and practical experience in the protection and renewal of ancient cities and the planning of famous historical and cultural cities;
  (2)Rich experience in urban renewal,urban design,architectural style and other design experience.
  6.报名方式及资料获取
  征集公告发布平台：
  浙江政府采购网：http://www.ccgp-zhejiang.gov.cn/
  乐清市公共资源交易中心：http://www.yueqing.gov.cn/col/col1229165452/index.html
  中国城市科学研究会官网：http://www.chinasus.org/
  中国生态城市研究院官网：http://www.chinaecocityacademy.com
  本次征集正式公告将于近期发布，有意向参与本次征集单位可以进行预报名。我们将在征集公告发布的第一时间，将相关信息邮件通知已报名团队。
  预报名咨询：刘女士010-68715577-205
  电话咨询时间：工作日上午09:00-11:00，下午14:00-16:00。
  邮箱：lyj ce-ca.cn
  邮件发送名称：设计单位名称+项目名称
  注：预报名不代表正式参与本次征集，后续流程及本次预公告涉及的全部内容，以正式公告为准。
  6.Registration Method and Acquisition of Project Information
  Competitionannouncements and data acquisition:
  Zhejiang Government Procurement Network:http://www.ccgp-zhejiang.gov.cn/
  Yueqing public resources trading center:http://www.yueqing.gov.cn/col/col1229165452/index.html
  The official website of the Chinese Society for Urban Science:http://www.chinasus.org/
  The Official website of China Eco-city ResearchInstitute:http://www.chinaecocityacademy.com
  The official announcement of this solicitation will be released in the near future,and units interested in participating in this solicitation can make forecasts.We will notify the registered teams of relevant information by email as soon as the solicitation announcement is released.
  Registration consultation:Miss Liu 010-68715577-205
  Telephone consultation time:09:00-11:00 am,14:00-16:00 pm on weekdays.
  Mail:lyj ce-ca.cn
  The name of the message sent:design unit name+project name
  Note:the forecast name does not represent formal participation in this solicitation.All contents involved in the follow-up process and this pre announcement shall be subject to the formal announcement.
  Organization
  九、组织机构
  主办单位：乐清市中心区发展有限公司
  主管部门：乐清市自然资源和规划局
  承办单位：中国生态城市研究院
  Organizer:Yueqing Central District Development Co.,Ltd
  Competent department:Yueqing natural resources and Planning Bureau

  Organizer:China Eco City Research Institute

https://mp.weixin.qq.com/s/gmgOOR5bMJ9-pdhgdMeSKA