拉菲罗斯柴尔德酒庄（Château Lafite Rothschild）的葡萄树已经在菩依乐村（Pauillac）扎根了数百年，被誉为世界顶级的拉菲红酒让这里声名显赫。

现如今，拉菲红酒的酿造程序和葡萄庄园建筑的空间组织都需要进行重新设计，以使其更加便利、精确，并应对新的环境挑战。

通过与周边独特风土人情的对话，重新设计的建筑旨在将谦卑、尊重世俗经验和保护拉菲庄园所珍视的自然这些价值观永久留存。

庄园的可用面积将扩大4500平方米，并将修复6000平方米的原有建筑。该项目将必须满足葡萄酒酿造过程的所有技术要求，并且必须毫无保留地适应现有技术。

通过这场比赛，拉菲酒庄的目的是采取弹性方法来保持葡萄酒的品质，其中最重要的显然是保护庄园环境。

竞赛内容 / Competition content

竞赛内容为酒庄的重组和扩建，总面积约为10,500平方米。它包括交通动线的合理化，尤其是葡萄运输的通道，以及空间的打造以及新设备的安装。

这些设计目标必须根据环境原则来实现，这些原则优先考虑酿酒常识、本土性和循环经济手段，以及建设性的智慧，而不是简单的技术设备增加。

对场地的了解还意味着了解葡萄酒酿造的过程及其制约因素以及拉菲的奇异之处：在这里，空间的层次结构更多地遵循历史维度和它们所引发的情感，而不是葡萄酒酿造场地的纯粹逻辑。

参赛资格 / Competition background

竞赛对国际上的执业建筑师开放，主办方强烈建议国际团队与法国本地设计团队合作。报名需提交作品集、动机信等文件，详见竞赛官网。

评委 / JURY

暂未公布

日程安排 / COMPETITION SCHEDULE

报名截止：2020年10月30日；
宣布参与第一阶段设计竞赛团队名单：2020年11月；
项目实地考察：2020年11月30日；
第一阶段成果汇报：2021年1月18日—19日；
决赛入围团队公布：2021年1月22日；
决赛设计成果提交截止：2021年3月26日；
评审会议与成果汇报：2021年3月29日—30日；
结果公布：2021年4月。

奖项设置 / AWARDS

主办方将在提交报名资料、作品集的团队中选择5个入围团队进行第一阶段的设计竞赛，最终入围决赛的团队将有3支。

第一阶段入围团队：各15,000欧元（约合人民币：119,702元）奖金；

第二阶段入围团队：各20,000欧元（不含第一阶段奖金，约合人民币：159,602元）。